Legenda Mae Nak adalah kisah cinta sejati...
...dan itu kisahnya rakyat Thailand yang diceritakan selama beberapa generasi.
Karena suatu hari Hantunya Mae Nak akan kembali lagi...
...agar dia bisa menemukan cinta sejatinya. Cinta sejatinya yang dulu.
Jiwanya itu takkan pernah mati.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Hei, siapa itu? Ini sudah larut untuk mengetuk...
Siapa kau? Berhentilah mengetuk!
Apa yang kau lakukan? Hentikan mengetuknya sekarang!
Hentikan! Hentikanlah mengetuk!
Halo. Selamat pagi, Tuan. Ini panggilanmu untuk bangun.
Nak! Aku senang dengar suaramu. Aku bermimpi buruk lagi.
Mak, kau baik-baik saja? / Ya, aku baik. Cuma mimpi buruk.
Apa maksudmu? / Yang ini adalah...
Katakanlah nanti saat aku bertemu denganmu.
Baiklah. Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Ingin berangkat kerja?
Tidak Ayah, aku akan menemui Nak.
Ini, bagaimana dengan sarapanmu?
Tak apa-apa, aku akan sarapan dengan Nak.
Kami akan melihat sebuah rumah.
Mereka menyiapkan sarapan seperti di rumah ini?
Tidak Bu. Mungkin kami akan membeli makanannya dulu.
Ibu? Ayah? Apa kalian dengar sesuatu tadi malam?
Tak dengar apa-apa.
Tidak. Kenapa?
Itu pasti sudah hilang. Sampai nanti.
Nak! Jangan di sini. Ini tempat umum.
Aku tak melihatmu selama 12 jam.
Kali ini aku melihatnya.
Melihat apa?
Seorang wanita.
Wanita siapa?
Di dalam mimpiku. Senyumnya hitam. Dia tak punya gigi. Tak punya gusi.
Hitam mengkilap. Itu nyata sekali. Sangat menakutkan.
Baiklah, mulai minggu depan aku akan tidur denganmu.
Jadi dia harus tersenyum dulu padaku sebelum dia bisa menakutimu lagi.
Mungkin jika pindah rumah akan merubah keadaan.
Kita harap Agen Perumahan ini benar seperti yang dikatakan di iklan.
Dijual: Rumah dengan 2 kamar tidur, dapur dan juga kamar mandi...
...di Kabupaten Phrakanong.
Butuh sedikit perbaikan tapi...
Ya, teruskan!
...cocok untuk pasangan yang baru menikah.
Harganya 300.000 Baht. Hubungi Angel Estate.
Sepertinya bagus sekali jika menjadi kenyataan.
Aku suka di bagian terakhirnya: "Cocok untuk pasangan yang baru menikah"
Itu berarti kita.
Kalian pasti yang sudah menjanjikan jam 10:00.
Silahkan masuk.
Duduklah.
Kami ke sini untuk perihal rumah itu.
Tak perlu buru-buru!
Aku tahu kalian akan datang ke sini hari ini.
Sekarang, ceritakanlah tentang kalian.
Baiklah, aku Mak. Ini adalah Nak, tunanganku.
Kami akan menikah Sabtu depan.
Bagus. Bagus sekali.
Jadi itu berarti kalian tertarik pada rumah kecilku di Phrakanong?
Aku khawatir itu sudah terjual.
Tapi Anda bilang cuma kami...
...karena kami yang pertama menelepon Anda.
Cuma bercanda!
Aku cuma ingin melihat seberapa besar ketertarikan kalian.
Tapi aku harus peringatkan. Rumah ini perlu sedikit perbaikan.
Kalian ingin melihatnya sekarang?
Jika memang boleh.
Biar aku cari kuncinya dulu.
Apa maksudnya itu? Semua simbol ini.
Simbol itu melindungiku.
Melindungi Anda dari apa?
Kunci itu biasanya ada di sini...
Ini sangat indah.
Ah! Ini dia.
Phrakanong! Kau takkan pernah temukan indahnya keramaian dari orang-orang...
...di seluruh Bangkok.
Lihatlah, kau tak jauh dari Kereta Layang.
Sekarang kita harus jalan sebentar... Lewat sini.
Jadi siapa yang dulu tinggal di rumah itu?
Sudah ada beberapa pemilik. Sepertinya mereka tak tinggal lama.
Itu sudah kosong selama beberapa tahun.
Anda bilang itu rumah tua?
Itu rumah yang sangat tua. Mungkin yang tertua di daerah ini.
Seberapa tua?
Tuanya lebih dari 100 tahun.
Ini akan menjadi daerah baru yang menarik untuk tinggal.
Mereka akan membangun kondominium. Secepatnya ini akan berubah membaik.
Ini kuncinya.
Seperti yang kubilang ini sudah tua.
Tapi rumah ini indah.
Di bagian belakang itu kamar tidur dan kamar mandi. Kecil tapi nyaman.
Kami suka rumah ini Tn. Angel.
Ya! Kami akan beli rumah ini.
Aku tahu kalian akan cocok dengan tempat ini.
Jadi, bisa kita mulai dengan dokumennya?
Aku khawatir taman ini sedikit berantakan.
Tapi jika sedikit dibersihkan itu akan menjadi indah.
Maaf. Tas-ku tertinggal di dalam.
Mak! Ayo. Aku harus kerja. Mereka cuma memberiku libur di pagi hari.
Hei. Mereka tampak baik dan kaya.
Ya, kaya untuk dipilih.
Mak, hubungi aku saat bekerja. Beritahu aku jika sudah sepakat.
Tidak, hubungi saja aku saat di rumah malam ini.
Tidak, tidak. Telepon aku saat bekerja!
Ini kontrak rumah di Phrakanong. Tandatanganilah namamu di sini.
Halo, aku menelepon mengenai rumah di Phrakanong...
...yang diiklankan di koran kemarin...
Tolong hubungi aku secepatnya...
Ya, halo! Aku menelepon mengenai pembelian rumah di Phrakanong...
Jangan terlalu lama, mungkin kau sudah terlambat.
Tapi mungkin aku harus bicara dulu dengan pengacara.
Rumah itu takkan ke mana-mana.
Itu sudah ada di sana selama lebih dari 100 tahun.
Tandatanganilah.
Selamat!
Rumah itu sudah menunggumu sejak lama.
Halo.
Rumah itu milik kita. Kontraknya sudah ditandatangani!
Benarkah? Mak, aku yakin itu keputusan yang tepat.
Aku mencintaimu./ Aku juga... dan aku butuh uang receh lagi!
Permisi. Bisa kulihat yang ini?
Bisa kulihat yang itu?
Berapa ini harganya?
Ini sangat tua. Seratus... Harganya... Seratus!
Aku beli yang ini.
Jagalah dengan baik.
Benda ini sangat rapuh.
Ini akan memberimu keberuntungan.
Nak!
Hai Noi. / Lihat ini kiriman untukmu.
Mak orang yang romantis.
Mak yang mengirimnya?/ Aku tak tahu. Lihat saja di kartunya.
Jadi, katakanlah. Apa kau mendapatkannya?
Jadi kau mendapatkannya?
Ya. Noi, itu sangat sempurna.
Kedengarannya sangat romantis...
Tapi perlu sedikit perbaikan. / Seperti apa bentuknya?
Indah. Seperti dalam dongeng.
Itu rumah tradisional tua...
Tapi pernikahannya sebentar lagi. / Kuharap kami bisa menempatinya tepat waktu.
Jangan khawatir. Noi dan aku akan membantumu./ Itu bagus!
Jangan khawatir. Chai dan Noi akan membantu. Kita bicarakan lagi nanti.
Furnitur yang mewah. Itu bagus.
Aku tak suka warnanya. / Untungnya itu bukan untuk rumahmu.
Lihat! Ada ranjang besar untuk malam pertama mereka.
Aku yakin itu bukanlah malam pertama mereka./ Kenapa?
Zaman sekarang anak muda tak bisa mengendalikan diri.
Halo Tn. Preecha. Ini Tn. Angel.
Anda pengacaranya Tn. Mak yang menandatangani kontrak rumah itu?
Aku ingin bertemu dengan Anda untuk membahas kontraknya...
Sopir, berhenti di sini.
Aku harus bangun pagi sekali untuk menemui Guru Tring.
Menemui Guru Tring?/ Dia peramal untuk rencana pernikahan kami.
Kenapa kau tak memintanya padaku dan Chai?
Aku tak percaya ucapannya. Aku lakukan ini demi Ibu dan nenekku.
Oh, Ayolah! Itu adalah tradisi.
Aku melakukannya demi kau. Aku harus pergi sekarang.
Dah.
Mak. Apa itu kau?
Nak, ada apa?
Kau melihat hantu?
Nek, kau tahu aku tak percaya pada hantu.
Bu, aku pergi.
Kong!
Nak, bukankah kau takut melewati pemakaman ini?
Tidak masalah. Aku biasa lewat sini sejak bertahun-tahun.
Oh ya, kau menerima bungaku?
Aku sedang buru-buru Kong. Aku tak punya waktu untuk bicara.
Dan berhentilah mengirimku bunga!
Jangan begitu Nak. Apa kau tahu kau akan membuat kesalahan besar?
Kong, apa maksudmu?
Jangan menikah dengannya. Kau tak boleh melakukannya.
Kong, aku tak peduli dengan apa yang kau pikirkan.
Aku akan menikahi Mak. Aku mencintainya!
Tapi aku mencintaimu Nak.
Selamat pagi, Guru Tring.
Ibu dan Nenekku meminta untuk memberitahu Anda bahwa...
...kami sudah melakukan semua petunjuk Anda dalam pernikahan.
Sebenarnya, itu bukan petunjuk dariku.
Tapi penafsiran astrologi lah yang mengatakannya pada kita.
Kita harus hidup dengan panduannya.
Dan itu akan membimbing kita menuju kebahagiaan dan masa depan yang cerah.
Ibu dan Nenekku berharap Anda mau menghadiri resepsi kami.
Akan kulakukan yang terbaik untukmu, Nak.
Terima kasih.
Guru Tring.
Penafsiran pagi pertama Anda sudah menunggu.
Mari kita pergi.
Aku pergi dulu.
Tunggu!
Guru Tring ingin meminta bayarannya hari ini.
Ya.
Apa ini?
Seharusnya ada 200 lagi.
Apa kau yakin?
Oh, kupikir Ibuku bilang...
Aku tak tahu apa yang dikatakan oleh Ibumu, tapi ini kurang 200 Baht.
Maafkan aku.
Aku turut bahagia pada mereka.
Mereka tampak sangat bahagia.
Itu adalah cinta sejati.
Dan kapan kita akan...
Bingkisan ini untuk mereka.
Terima kasih. Silahkan masuk.
Tn. Preecha! Aku senang Anda bisa hadir.
Ini untukmu dan istrimu yang cantik.
Mak, Tn. Preecha bilang bahwa rumah di Phrakanong itu sangat murah.
Kami senang punya pengacara hebat seperti Tn. Preecha yang membantu kami.
Noi, kakiku pegal.
Jadi, bagaimana kuenya? / Rasanya enak.
Lihat. Nak, itu peramalmu.
Tapi dia juga membawa pembantunya yang kumuh itu.
Dia tak diundang.
Noi, lihat dia sedang mencuri makanan!
Suatu kehormatan besar untuk bisa menghadiri pernikahan keponakanku...
...yang sangat kusayangi.
Dan semoga kalian bahagia, sejahtera dan segera punya anak.
Dan berkecukupan.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih pada semua yang telah hadir hari ini.
Aku tahu Nak dan aku sangat bahagia karena hari ini akhirnya tiba.
Dan mengawali kehidupan baru kami bersama...
...kami akan berbagi hidup bersama, apa pun yang terjadi.
Jadi aku bersulang untuk semuanya.
Dan terutama untuk Nak yang sangat aku cintai.
Aku berjanji akan mencintai dan menjaganya sepanjang hidupku.
Bersulang! Bersulang!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Nak, kau menakutiku!
Apa yang kau makan?
Nenek yang memberinya padaku.
Zaman dulu itu agar terlihat sangat cantik.
Mak, cium aku dan rasakanlah... Agar aku tahu kau akan bagaimana.
Mungkin itu tak baik untuk gigi...
...cuci mulutmu dan minumlah.
Nak!
Ada apa Mak?
Tak apa-apa. Cuma ketakutan.
Kenapa? Bisa kau ceritakan?
Tak ada apa-apa, Nak... Mari kita tidur.
Bagaimana kabar suamiku?
Aku baik. Dan bagaimana kabarnya istriku?
Aku juga baik. Dan apa kau tidur nyenyak suamiku?
Ya, istriku...tentu saja...
Oh, lihatlah apa yang diberikan Nenekku.
Ini daun. Dulu setiap pasangan biasanya akan mengunyahnya.
Tapi ini akan membuat gigi dan gusimu hitam mengkilat.
Oh, kau tahu itu. Dulu ini agar cantik. Sekarang malah sebaliknya.
Kurasa itu sekedar tradisi dengan memberikannya.
Nak, aku suka gigimu yang putih.
Ayahmu pasti akan bahagia di hari pernikahanmu, Nak.
Kurasa Tn. Preecha akan mengurus semua dokumen di minggu-minggu ini.
Beritahu aku jika kau butuh bantuan lagi.
Ya, Ayah.
Semoga saja selesai sebelum kalian berlibur di Sabtu depan.
Krabi adalah tempat yang indah.
Nak, aku tak tahu apa kau ingat tapi Ayahnya Mak dan aku...
...pergi ke sana 3 tahun lalu.
Untuk merayakan ulang tahun pernikahan kami yang ke-25.
Bersulang untuk pernikahannya Mak dan Nak.
Dan semoga akan kembali ke Krabi di 25 tahun untuk merayakan ulang tahun pernikahannya.
Bersulang!
Mak apa yang kau lakukan... Kau bisa jatuh.
Sekarang aku bisa membawa pengantinku, istri baruku, melewati pintu itu.
Nak!
Aku yakin sudah menguncinya...
Kurasa ada seseorang yang telah membobolnya.
Barang-barang kita hilang.
Lihat! Kado pernikahan kita juga telah dicuri.
Apa yang dikatakan Polisi?
Tak banyak yang bisa mereka lakukan.
Kecuali menunggu salah satu dari kado itu akan telihat.
Para pencuri itu mungkin akan menjual barang kami di jalanan.
Maka kami harus punya bukti bahwa itu adalah barang kami.
Sangat disayangkan. Mereka mencuri jas pernikahanku.
Di situ ada hadiah pernikahan yang kubeli untuk Nak.
Yaitu bros antik. Aku ingin mendapatkannya kembali.
Kalian tak masalah tinggal di sini malam ini?
Ya, tak masalah. Ini adalah rumah kami.
Bagaimana dengan tetangga. Mereka tak ada yang melihatnya?
Tak ada. Polisi sudah bicara dengan mereka tapi tak ada yang melihatnya.
Itu gila!
Kau cuma kentut di rumahku...
...dan para tetangga bisa mencium baunya.
Lihat, ini jam radio. Aku bisa menggunakannya.
Kita tak boleh menyimpan apapun. Kita harus menjual semuanya.
Kita tak boleh terlacak dengan semua ini.
Kenapa?
Pasangan yang baru menikah itu sudah menghubungi Polisi.
Kita akan dalam masalah besar jika sampai tertangkap.
Hei! Berhenti!
Mak. Aku di sini, Mak...
Ini Nak disampingmu.
Bisakah kau mendengarku? Mak.
Mak...bangun dan bicaralah denganku.
Aku di sini, Mak.
Bisakah kau mendengarku?
Nak, Dokter ingin bicara dengan...
Apa kau ini Nak?
Aku Dokter Grid. Kau pasti istrinya Mak.
Apa yang terjadi? Kenapa dia seperti ini?
Yang kami tahu dia adalah korban tabrak lari. Itu yang membuat Mak koma.
Koma? Kapan dia akan sadar?
Sulit untuk dikatakan di tahap ini. Kami sedang memantau untuk responnya.
Orangtuanya Mak baru saja tiba.
Dokter, aku ikut dengan Anda.
Temukan Mae Nak.
Kau harus temukan Mae Nak.
Dokter, Mak bicara padaku. Dia bicara!
Kau yakin Mak bicara padamu?
Monitor tak menunjukkan respon sama sekali.
Dia sudah stabil... tak ada perubahan sama sekali.
Kau harus istirahat.
Kau harus menjaga kekuatanmu agar kau bisa menjaga Mak.
Kau ada di samping ranjangnya sepanjang hari.
Kau tak banyak makan... apapun itu.
Aku buatkan bubur untukmu... makanlah.
Ini...makanlah Nak.
Nenek! Pagi ini Mak mengatakan sesuatu padaku di rumah sakit.
Kau yakin dia bicara padamu? Doctor bilang tak ada perubahan.
Ya, dia bicara padaku!
Dia menyuruhku untuk menemukan Mae Nak.
Menemukan Mae Nak?
Tapi Mae Nak...adalah Hantu!
Hantu! Apa maksudmu Hantu?
Apa yang akan kuceritakan padamu adalah kisahnya Mae Nak.
Lebih dari seratus tahun yang lalu, ada seorang wanita muda bernama Nak.
Nak menikah dengan pemuda yang bernama Mak.
Mereka sangat saling mencintai.
Dan pernikahan mereka adalah ikatan sejati...
Mereka tak terpisahkan. Karena mereka sangat saling mencintai.
Dan mereka dikaruniai seorang anak.
Tapi kemudian mimpinya sirna... Mak harus pergi berperang...
Mak terluka parah.
Para biarawan membantu mengobatinya.
Mak segera kembali menuju cinta sejatinya...yaitu Nak.
Mereka bersama lagi selayaknya keluarga.
Tapi kemudian Mak menyadari bahwa ada sesuatu yang sudah berubah.
Tetangga baik mereka sudah tak ada. Orang tak mau mampir di rumah mereka.
Lalu Mak pulang ke rumah untuk memberitahu Nak.
Penduduk bilang dia sudah meninggal saat melahirkan, dan sekarang dia hantu!
Malam itu Hantunya Mae Nak akan membalas dendam pada penduduk.
Korban dari orang-orang yang mencoba menjauhkan Mak dari Nak.
Dia takkan melepaskan mereka. Dia mengutuknya dan menghentikannya.
Penduduk menyadarkan Mak agar bisa menghadapi kenyataan tentang istrinya.
Bahwa dia sudah meninggal dan tinggal dengan hantu yang membalas dendam.
Pada orang-orang yang mencoba mengganggu antara dia dan Mak...
Di kuburan itu ada tubuhnya Mae Nak yang sudah membusuk.
Istri dan cinta sejatinya Mak...
...dan di sampingnya ada anak mereka yang sudah meninggal.
Para Petinggi melakukan pengusiran setan terhadap Nak dan anaknya.
Mereka membuat arwahnya tenang.
Mae Nak tak lagi berusaha untuk membalas dendam pada orang-orang...
...yang mencoba menghentikan cintanya pada Mak.
Nenek, kenapa Mae Nak ingin balas dendam?
Dia ingin menjaga cinta sejatinya. Cintanya pada Mak begitu kuat.
Itu membuatnya terobsesi, berubah menjadi amarah dan akhirnya dendam.
Kau terlambat Tick! Dari mana saja kau?
Tukang daur ulang itu sudah menunggumu.
Aku tahu! Aku tahu! Aku harus memutar jalan.
Polisi ada di mana-mana.
Jadi kau harus sampai ke tempat daur ulang itu secepat mungkin.
Aku takut Tock!
Hubungi aku jika sudah selesai.
Pembunuh! Pencuri!
Siapa itu?
Siapa kau?
Dari mana saja kau?
Aku sudah menunggumu. Kau terlambat.
Ini uangmu.
Kau boleh pergi. Biar aku yang melakukannya.
Semua tes sudah menunjukkan bahwa Mak secara fisik dinyatakan normal.
Tapi keadaannya masih koma.
Dia tak merespon sama sekali.
Kami akan melakukan scan otak hari ini.
Mudah-mudahan itu akan menentukan penyebab keadaannya.
Ayahnya Mak bilang bahwa ada hal yang ingin Anda katakan?
Ini tentang Tn. Angel si Agen Perumahan yang telah menjual rumah itu padamu.
Tapi sekarang...
Aku khawatir dia sudah meninggal!
Dia berniat ingin datang ke resepsi pernikahan kami. Tn. Angel yang malang.
Sebenarnya, Tn. Angel ingin membuat masalah denganmu dan Mak.
Belum lama ini, aku menerima telepon darinya.
Dia bilang akan menggandakan harga rumah di Prakanong itu.
Lalu aku memeriksa kontrak yang ditandatangani oleh Mak.
Itu ada dalam cetakan kecil...
...bahwa dia bisa menggandakan harga rumah itu setelah seminggu...,
...dan itu sah menurut hukum jika dilakukan.